Языковое окружение, в котором употребляется данная единица в тексте, называется лингвистическим контекстом макроконтекстом
Вопрос посетителя
Способ перевода, при котором переводчик, слушая речь оратора, практически одновременно (с небольшим отставанием — 2-3 сек.) проговаривает перевод, называется
(*ответ*) синхронным переводом
переводом с листа
последовательным переводом
устным переводом
Способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе — это
(*ответ*) дословный перевод
конкретизация
генерализация
модуляция
Способ устного перевода, при котором переводчик начинает переводить после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то часть ее, называется
(*ответ*) последовательным переводом
синхронным переводом
устным переводом
переводом с листа
Среди пунктов, перечисленных ниже: 1) уяснение переводчиком содержания оригинала, 2) выбор варианта перевода, 3) подстановка единиц системы ПЯ вместо соответствующих единиц ИЯ, — в процессе перевода четко выделяются следующие основные этапы:
(*ответ*) 1 и 2
только 2
только 1
1, 2, 3
Трансформационно-семантическая модель перевода
(*ответ*) ориентирована на существование непосредственной связи между структурами и лексическими единицами оригинала и перевода
обладает ограниченной объяснительной силой
основана на постулате о том, что в процессе перевода переводчик сначала преобразует свое понимание содержания оригинала в свою внутреннюю программу, а затем развертывает ее в речевое высказывание на языке перевода
представляет процесс перевода как процесс описания при помощи той же ситуации, которая описана в оригинале
Трансформационный перевод -это
(*ответ*) перевод безэквивалентной единицы с использованием одной из грамматических трансформаций
перевод трансформаций
использование при переводе грамматической единицы ПЯ, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице ИЯ
отказ от передачи в переводе значения грамматической единицы значения ИЯ, вследствие его избыточности
Условия, делающие возможной речевую компрессию, — это
(*ответ*) информационная избыточность оригинала
достаточно объемное высказывание на ИЯ
соотнесенность грамматического строя ИЯ и ПЯ
развитость лексической системы ПЯ
Центральным аспектом теории устного перевода является
(*ответ*) рассмотрение устного перевода как особого вида перевода в противоположность письменному переводу
сопоставительный анализ синхронного и последовательного переводов
изучение факторов, влияющих на извлечение информации, содержащейся в оригинале
рассмотрение устного перевода как особого вида устной речи на языке Рецептора
Экспликация — это
(*ответ*) лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, эксплицирующим её значение
способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством
лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или наоборот
один из видов грамматической трансформации
Языковое окружение, в котором употребляется данная единица в тексте, называется
(*ответ*) лингвистическим контекстом
макроконтекстом
лексическим контекстом
синтаксическим контекстом
Ответ эксперта
Способ перевода, при котором переводчик, слушая речь оратора, практически одновременно (с небольшим отставанием — 2-3 сек.) проговаривает перевод, называется
(*ответ*) синхронным переводом
переводом с листа
последовательным переводом
устным переводом
Способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе — это
(*ответ*) дословный перевод
конкретизация
генерализация
модуляция
Способ устного перевода, при котором переводчик начинает переводить после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то часть ее, называется
(*ответ*) последовательным переводом
синхронным переводом
устным переводом
переводом с листа
Среди пунктов, перечисленных ниже: 1) уяснение переводчиком содержания оригинала, 2) выбор варианта перевода, 3) подстановка единиц системы ПЯ вместо соответствующих единиц ИЯ, — в процессе перевода четко выделяются следующие основные этапы:
(*ответ*) 1 и 2
только 2
только 1
1, 2, 3
Трансформационно-семантическая модель перевода
(*ответ*) ориентирована на существование непосредственной связи между структурами и лексическими единицами оригинала и перевода
обладает ограниченной объяснительной силой
основана на постулате о том, что в процессе перевода переводчик сначала преобразует свое понимание содержания оригинала в свою внутреннюю программу, а затем развертывает ее в речевое высказывание на языке перевода
представляет процесс перевода как процесс описания при помощи той же ситуации, которая описана в оригинале
Трансформационный перевод -это
(*ответ*) перевод безэквивалентной единицы с использованием одной из грамматических трансформаций
перевод трансформаций
использование при переводе грамматической единицы ПЯ, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице ИЯ
отказ от передачи в переводе значения грамматической единицы значения ИЯ, вследствие его избыточности
Условия, делающие возможной речевую компрессию, — это
(*ответ*) информационная избыточность оригинала
достаточно объемное высказывание на ИЯ
соотнесенность грамматического строя ИЯ и ПЯ
развитость лексической системы ПЯ
Центральным аспектом теории устного перевода является
(*ответ*) рассмотрение устного перевода как особого вида перевода в противоположность письменному переводу
сопоставительный анализ синхронного и последовательного переводов
изучение факторов, влияющих на извлечение информации, содержащейся в оригинале
рассмотрение устного перевода как особого вида устной речи на языке Рецептора
Экспликация — это
(*ответ*) лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, эксплицирующим её значение
способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством
лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или наоборот
один из видов грамматической трансформации
Языковое окружение, в котором употребляется данная единица в тексте, называется
(*ответ*) лингвистическим контекстом
макроконтекстом
лексическим контекстом
синтаксическим контекстом
