Чей перевод вам понравился больше? Почему? В чем разница между ними? баллады Шиллера «Перчатка» и Баллада Эдгара По «Аннабель-Ли»
Вопрос пользователя
Чей перевод вам понравился больше? Почему? В чем разница между ними? баллады Шиллера «Перчатка» и Баллада Эдгара По «Аннабель-Ли»
Ответ эксперта
Жуковский не сохранил имя дамы — Кунигунда, а Лермонтов не называет имени Делоржа. Заметна разница в ритмике стихотворений. У Жуковского баллада написана вольным ямбом, у Лермонтова — тоническим стихом.
Кстати, шиллеровская баллада тоже написана тоническим стихом.
