У чым і як прадоўжылі справу Францыска Скарыны Сымон Будны і Васіль Цяпінскі?
Вопрос посетителя
У чым і як прадоўжылі справу Францыска Скарыны Сымон Будны і Васіль Цяпінскі?
Ответ эксперта
Сымон Будны і Васіль Цяпінскі ўслед за Скарынам звярнуліся да беларускай мовы ў творах на рэлігійную тэматыку. С.Будны надрукаваў па-беларуску свае творы — «Катэхізіс» і «Апраўданне грэшнага чалавека перад Богам». Другая кніга, на жаль, не захавалася. У прадмове да «Катэхізіса», выдадзенага «для простых людей языка руского», пісьменнік звярнуўся з заклікам да князёў Радзівілаў шанаваць родную мову. В. Цяпінскі пераклаў на родную мову “Евангелле”, а ў «прадмове» абгрунтаваў неабходнасць перакладу Бібліі на беларускую мову, спаслаўшыся на прыклад іншых народаў (немцаў, палякаў, французаў, іспанцаў, англічан і інш.), якія ў той час ужо мелі поўныя пераклады Свяшчэннага Пісання на сваёй мове.
