Как Татьяна выражает свои чувства к Онегину? На каком языке она изъясняется? Почему? Какое впечатление письмо Татьяны произвело на Онегина?
Вопрос посетителя
Как Татьяна выражает свои чувства к Онегину? На каком языке она изъясняется? Почему? Какое впечатление письмо Татьяны произвело на Онегина?
Ответ эксперта
Чтобы выразить свои чувства к Онегину, она пишет ему письмо по-французски: привыкнув читать на этом языке, она плохо умела строить письменные фразы на родном русском; кроме того, для выражения такого возвышенного чувства, как любовь, русский язык считался слишком обыденным. (Глава 3, строфа 26): «Она по-русски плохо знала, / Журналов наших не читала, / И выражалася с трудом / На языке своем родном, / Итак, писала по-французски… / Что делать! повторяю вновь: / Доныне дамская любовь / Не изъяснялася по-русски, / Доныне гордый наш язык / К почтовой прозе не привык».
