Какое событие стало причиной появления в русском языке трех ругательных слов: шантрапа, шваль и шаромыжник?
Вопрос пользователя
Какое событие стало причиной появления в русском языке трех ругательных слов: шантрапа, шваль и шаромыжник?
Ответ эксперта
Отечественная война 1812 года пополнила русский словарь тремя известными ругательствами на букву «Ш», которые затем перекочевали в общеразговорный язык. Так, бранное слово «шантрапа» произошло от искаженного французского сhantra pas (букв. «к пению не годен»). Это было презрительное название непринятых на службу гувернеров и руководителей крепостных театров из числа пленных французов. Еще одно известное оскорбление – «шваль» – по одной из гипотез, образовано от chival (фр. «грубый человек»). Согласно другой лингвистической версии, исходным было cheval («лошадь»). Завидев лежащий в поле конский труп, оголодавшие французы бежали к нему с радостным криком: «Шеваль!». Наконец, сейчас уже устаревшее слово «шаромыжник», означавшее попрошайку оборванца, возникло из исковерканного cher ami («дорогой друг») – жалостливо заискивающего обращения к русским крестьянам солдат разгромленной наполеоновской армии.
