Во многих случаях для русского языка определительный инфинитив оказывается избыточным и он просто не переводится (опускается)
Вопрос посетителя
Слово “booklet” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) брошюра
лист (авторский)
книга
листовка
Слово “compositor” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) наборщик
дирижер
кондуктор
композитор
Слово “daisy” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) маргаритка
ромашка
ленивый
шумный
Слово “DIY” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) сделай сам
смотри приложение
смотри выше
денди
Слово “fortnight” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) две недели
вечерний прием
ночной сеанс
недельный отпуск
Слово “hardly” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) едва, вряд ли
непонятно
сложно
тяжело
Слово “piglet” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) поросенок
кошелек
бумажник
корзинка
Слово “scarlet” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) алый
блестящий
яркий
лиловый
Слово “tonight” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) сегодня вечером
вечерний
ночной рейс
вечерний сеанс
Слово “velvet” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) бархат
замша
бархат, вельвет
вельвет
Слово “violent” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) жестокий
яркий
сухой
маргаритка
Фамильное имя английской королевской династии Lancaster на русский язык передается как
(*ответ*) Ланкастер
Ланкестер
Лендкастер
Ленкастер
В конструкции Инфинитив последующего действия глагол-сказуемое, как правило, выражает
(*ответ*) движение
желание
колебание
состояние
В конструкции Инфинитив последующего действия инфинитив сочетается с глаголом-сказуемым и выражает действие
(*ответ*) являющееся его логическим следствием
одновременное
прошедшее
настоящее
Во многих случаях для русского языка определительный инфинитив оказывается избыточным и он
(*ответ*) просто не переводится (опускается)
исчезает
берется в скобки
игнорируется
Ответ эксперта
Слово “booklet” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) брошюра
лист (авторский)
книга
листовка
Слово “compositor” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) наборщик
дирижер
кондуктор
композитор
Слово “daisy” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) маргаритка
ромашка
ленивый
шумный
Слово “DIY” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) сделай сам
смотри приложение
смотри выше
денди
Слово “fortnight” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) две недели
вечерний прием
ночной сеанс
недельный отпуск
Слово “hardly” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) едва, вряд ли
непонятно
сложно
тяжело
Слово “piglet” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) поросенок
кошелек
бумажник
корзинка
Слово “scarlet” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) алый
блестящий
яркий
лиловый
Слово “tonight” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) сегодня вечером
вечерний
ночной рейс
вечерний сеанс
Слово “velvet” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) бархат
замша
бархат, вельвет
вельвет
Слово “violent” в русском языке имеет эквивалент
(*ответ*) жестокий
яркий
сухой
маргаритка
Фамильное имя английской королевской династии Lancaster на русский язык передается как
(*ответ*) Ланкастер
Ланкестер
Лендкастер
Ленкастер
В конструкции Инфинитив последующего действия глагол-сказуемое, как правило, выражает
(*ответ*) движение
желание
колебание
состояние
В конструкции Инфинитив последующего действия инфинитив сочетается с глаголом-сказуемым и выражает действие
(*ответ*) являющееся его логическим следствием
одновременное
прошедшее
настоящее
Во многих случаях для русского языка определительный инфинитив оказывается избыточным и он
(*ответ*) просто не переводится (опускается)
исчезает
берется в скобки
игнорируется
